-
1 näher
näher (comp om nah) I a бо́лее бли́зкий; die nähere Umgebung ближа́йшие окре́стности; непосре́дственное окруже́ниеnäher (comp om nah) I a бо́лее подро́бный [дета́льный]nähere Auskünfte einholen навести́ бо́лее подро́бные спра́вкиhast du schon seine nähere Bekanntschaft gemacht? ты уже́ познако́мился с ним побли́же?bei näherer Betrachtung при ближа́йшем рассмотре́нииdie näheren Umstände конкре́тные обстоя́тельстваnäher II adv бли́же; treten Sie bitte näher! подойди́те, пожа́луйста, побли́же!; войди́те!kennst du ihn näher? ты с ним бли́зко знако́м?auf etw. (A) näher eingehen подро́бно остана́вливаться на чем-л.etw. des näheren betrachten бо́лее дета́льно рассмотре́ть что-л. -
2 Naher Osten
Naher Osten Бли́жний Восто́к -
3 näher
1. ( comp от nah) adj1) бо́лее бли́зкийein näherer Weg — бо́лее бли́зкая [бо́лее коро́ткая] доро́га
díeser Weg ist näher — э́та доро́га бли́же
wir gíngen ins Dorf éinen näheren Weg — мы (по)шли́ в дере́вню бо́лее коро́ткой доро́гой
2) перен.2. ( comp от nah) advdas sind nähere Fréunde / Bekánnte von ihm — э́то его́ (наи)бо́лее бли́зкие друзья́ / знако́мые
1) бли́же о расстоянииmein Haus líegt näher am Báhnhof als an der Post, mein Haus líegt dem Báhnhof näher als der Post — мой дом нахо́дится бли́же к вокза́лу, чем к по́чте
2) бли́же, лу́чшеich kénne ihn näher als du — я его́ бли́же [лу́чше] зна́ю, чем ты; я зна́ю его́ лу́чше тебя́
näher kénnen lérnen — бли́же узна́ть кого́-либоim Úrlaub lérnte ich ihn näher kénnen — во вре́мя о́тпуска я бли́же [лу́чше] узна́л его́
ich hábe mich mit díeser Fráge / mit jéner Sáche näher beschäftigt — я основа́тельно занима́лся э́тим вопро́сом / тем де́лом
3) бо́лее подро́бно, бо́лее дета́льноmein Kollége wird Íhnen darüber näher erzählen — мой сослужи́вец [колле́га] расска́жет вам об э́том бо́лее подро́бно
ich möchte díeses Werk näher kénnen lérnen — мне хоте́лось бы бо́лее подро́бно [бо́лее дета́льно] познако́миться с э́тим произведе́нием [с э́тим заво́дом]
-
4 näher
nä́her (comp от nahe)I a1. бо́лее бли́зкийj-s nähere Beká nntschaft má chen — бли́же познако́миться с кем-л.
nähere Ú mstände — конкре́тные обстоя́тельства
kennst du ihn näher? — ты бли́зко с ним знако́м?, ты хорошо́ его́ зна́ешь?
2. бо́лее подро́бный, дета́льныйII adv1. бли́жеnäher brí ngen* — подноси́ть (бли́же), приближа́ть2. бо́лее подро́бно -
5 näher
(comp от ńáhe)1. aj-s nähere Bekánntschaft máchen — ближе познакомиться с кем-л
2) более подробный, детальныйbei näherem Hínsehen, bei näherer Betráchtung — при ближайшем рассмотрении
Wir müssen nähere Áúskünfte éínholen. — Нам необходимо навести более подробные справки.
2. adv1) ближеnäher kómmen* (s), näher tréten* (s) — подходить поближе
sich (D) etw. (A) näher ánsehen* — ближе познакомиться с чем-л
j-n näher kénnen* — быть близко знакомым с кем-л
Daráúf möchte ich näher éíngehen. — Об этом мне хотелось бы рассказать подробнее.
-
6 näher
etwas näher betrachten przyjrzeć się pf z bliska (D);so kommen wir der Sache nicht näher w ten sposób nie załatwimy tej sprawy;nichts Näheres żadnych bliższych szczegółów -
7 näher
1. ( comp от nah) adjnähere Auskünfte einholen — навести более подробные справкиhast du schon seine nähere Bekanntschaft gemacht? — ты уже познакомился с ним поближе?2. adv1) ближеtreten Sie bitte näher! — подойдите, пожалуйста, поближе!; войдите!kennst du ihn näher? — ты с ним близко знаком?auf etw. (A) näher eingehen — подробно останавливаться на чём-л.etw. des näheren betrachten — более детально рассмотреть что-л. -
8 näher
2) genauer bei näherer Betrachtung < näherem Hinsehen> при ближа́йшем рассмотре́нии. die näheren Umstände конкре́тные обстоя́тельства, (дальне́йшие) подро́бности. jdn. näher kennen быть с кем-н. бли́зко знако́мым, знать кого́-н. хорошо́. kennst du ihn näher? ты с ним бли́зко знако́м ? / ты его́ хорошо́ зна́ешь ? -
9 näher
1. adjболее подробный, детальный2. advdie näheren Umstände — конкретные обстоятельства, (дальнейшие) подробности
1) ближеtreten Sie bitte! — подойдите, пожалуйста, поближе!
2) более подробно, детальноkennst du ihn näher? — ты с ним близко знаком?, ты его хорошо знаешь?
-
10 Naher Osten
-
11 naher Kosmos
прил.авиа. ближний космос -
12 naher Nachlauf
прил.авиа. ближняя спутная струя, спутная струя непосредственно за обтекаемым телом -
13 naher Satellit
прил. -
14 naher Verwandter
прил. -
15 naher Vorbeiflug
прил.авиа. близкий пролёт, пролёт вблизи (напр. планеты) -
16 naher infraroter Spektralbereich
прил.Универсальный немецко-русский словарь > naher infraroter Spektralbereich
-
17 naher infraroter Spektralbereich
астр. близкая инфракрасная область спектраDeutsch-Russisch Wörterbuch der Astronomie > naher infraroter Spektralbereich
-
18 naher Satellit
астр. низкий (искусственный) спутник -
19 Näher
сущ.швейн. швейная установка -
20 näher
гл.общ. ближе, более близкий, более детально, более детальный, более подробно, более подробный
См. также в других словарях:
Näher mein Gott zu dir — Näher, mein Gott, zu Dir ist ein Choral, der im Original „Nearer, My God, to Thee“ heißt und mit einer Melodie von Lowell Mason unterlegt wurde. Verfasserin ist Sarah Flower Adams (1805 1848). Das Lied wurde zu Ehren der ermordeten US Präsidenten … Deutsch Wikipedia
Naher Osten — im heutigen Sprachgebrauch Der Nahe Osten ist eine geografische Bezeichnung, die heute im Allgemeinen für arabische Staaten Vorderasiens und Israel benutzt wird. Häufig werden außerdem die Türkei, Ägypten und der Iran dazugezählt.[1] Der Nahe… … Deutsch Wikipedia
Näher — oder Naeher ist der Familienname folgender Personen: Christa Näher (* 1947), deutsche Künstlerin Johann Näher (1854–1936), Schweizer Politiker Julius Naeher (1824–1911), deutscher Ingenieur und Heimatforscher Siehe auch: Neher … Deutsch Wikipedia
Naher Osten: Arabische Staaten im Sog des Ost-West-Konflikts — Die Araber erlebten den Ausgang des Zweiten Weltkriegs in unterschiedlichen Situationen. Einige ihrer Länder Saudi Arabien und Jemen hatten dem Westen gegenüber staatliche Souveränität behauptet. Andere Ägypten, Irak, Libanon, Syrien und… … Universal-Lexikon
näher — Adj. (Grundstufe) viel genauer und ausführlicher Beispiele: Kennst du sie näher? Das könnte man nur durch nähere Untersuchungen feststellen … Extremes Deutsch
näher kommen — näher rücken; annähern; approximieren; herannahen; (sich) nähern * * * nä|her kom|men: s. ↑nahe (I 3 a) … Universal-Lexikon
näher kommen — näher kommen … Deutsch Wörterbuch
näher bestimmt — näher bestimmt … Deutsch Wörterbuch
näher — näher … Deutsch Wörterbuch
näher — nä|her [ nɛ:ɐ] <Adj.>: 1. Komparativ zu 1↑ nah, nahe. 2. genauer ins Einzelne gehend: nähere Auskünfte erteilen; du musst ihn näher kennenlernen; darauf wollen wir nicht näher eingehen. * * * nä|her 〈Adj.; Komp. von „nahe“〉 1. weniger weit… … Universal-Lexikon
Näher, mein Gott, zu Dir — Titelblatt von 1881 Näher, mein Gott, zu Dir ist ein christlicher Choral, der auf dem Gedicht Nearer, My God, to Thee der englischen Dichterin Sarah Flower Adams von 1841 basiert. Das Gedicht wurde mit verschiedenen Melodien vertont, die… … Deutsch Wikipedia